Поетичний переклад у контексті сучасного перекладознавства
Є в наявності
Код товару: 165535
1090 грн
Купити
КУПИТИ ЗА ОДИН КЛІК
Поетичний переклад у контексті сучасного перекладознавства
Автор:
Кількість сторінок:
408
Рік випуску:
2026
ISBN:
978-617-8831-02-8
Дивитись всі характеристики
Видавництво:
Мова:
українська
Обкладинка:
твердый
Бумага:
Офсетная
Формат:
60*84/16(145мм*200мм) Середній
Види видань:
Згорнути
Доставка і оплата
Якщо замовлення понад 2000 грн
- за тарифами перевізника!
Кур’єром по Києву 1-2дня
- до 2000 грн
-55 грн
- понад 2000 грн
- безкоштовно
Транспортними службами по Україні
- Укрпошта
- 3-7 днів
- Нова Пошта
- 2-3 дні
Оплата
Готівковий, безготівковий, Visa/MasterCard
Опис книги Поетичний переклад у контексті сучасного перекладознавства
У монографії викладено дослідження, що стосується становлення теорії поетичного перекладу на тлі розвитку вітчизняного та зарубіжного перекладознавства; розглянуто засадничі перекладознавчі поняття, а також проблемні аспекти, релевантні для досягнення адекватного перекладу; запропоновано нову прикладну модель поетичного твору, за допомогою якої перекладач може здійснювати належний доперекладний аналіз першотвору та забезпечувати його повноцінний переклад, відтворювати єдність змісту і форми оригіналу як макрообразного утворення, а критик і редактор перекладу – визначати й оцінювати якість перекладу віршового твору; розкрито й описано основні складники поетичного макрообразу, засоби їх формування, особливості інтерпретації, а також трансформації, яких вони зазнають під час перекладу; розглянуто особливості відтворення індивідуального авторського стилю в перекладі, проблему множинності перекладів та ін.
Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.
Для перекладачів, викладачів, критиків і редакторів перекладу, перекладознавців, літературознавців, студентів, аспірантів, філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями поезії та її перекладу.
Хіти продажу
Хіт продажу
