Гражданский процессуальный кодекс Франции

Публикуемый ныне перевод Гражданского процессуального кодекса Франции (далее ГПК) является обновленным, расширенным и дополненным изданием книги «Новый гражданский процессуальный кодекс Франции», выпушенной в начале 2004 года. Настоящее издание содержит все те многочисленные нормативно-правовые изменения, которые французский законодатель ввел в ГПК за последние полтора десятка лет. Ввиду продолжающихся во Франции нормативно-правовых преобразований, за время, прошедшее после первой публикации, французский ГПК был почти полностью реформирован. Достаточно сказать, что в ГПК, который на момент публикации 2004 года состоял из четырех Книг, за последние годы были включены еще Книги V и VI: «Разрешение споров по соглашению сторон» и «Положения, касающиеся заморских территорий». Более 80% статей во второй и в третьей Книгах ГПК либо претерпели определенные нормативные изменения, либо были полностью из него исключены. Кроме того, в ГПК были включены многие новые положения, статьи и даже целые разделы. А его Книга четвертая (о национальном и международном арбитраже) в 2011 году вообще была переписана заново. Перемены коснулись даже наименования ГПК, который теперь называется не Новым гражданским процессуальным кодексом, как он был назван в Декрете о его принятии в 1975 году, а просто Гражданским процессуальным кодексом. Свои позиции удалость в какой-то степени сохранить лишь Книге первой ГПК, где изменения претерпели в целом лишь около 40% статей. Объясняется это тем, что большая часть положений этой Книги носит концептуальный, основополагающий характер и поэтому она оказалась в меньшей степени подверженной реформированию. С целью более плодотворного изучения и глубокого понимания французского ГПК считаем полезным предпослать тексту перевода некоторые наиболее важные авторские замечания и комментарии. Эти замечания и комментарии касаются в основном структуры ГПК, особенностей его принятия, законодательной техники, принципиальных правил в отношении исков, сведений о ГПК 1806 года, об истории французской судебно-правовой системы, о современной системе источников права и т. п. Равным образом сюда были включены данные о позднейших изменениях, внесенных в ГПК, и краткий авторский анализ действующей Книги IV ГПК «Об арбитраже» в свете сравнения ее положений с теми нормами права, которые существовали во французском законодательстве до 1 мая 2011 года. В дополнение к этому в конце книги даются четыре приложения, где объясняются французские юридические термины, излагаются сведения об участниках французского судебного процесса, о судах и об общей судебной системе Франции.