Болгарский язык. Курс для начинающих

Этот учебник подготовлен специалистами по болгарскому языку, преподавателями Санкт-Петербургского университета с более чем 20-летним стажем работы профессором Е. Ю. Ивановой, доцентом 3. К. Шановой и лектором болгарского языка того же вуза доктором Д. Димитровой, имеющими большой опыт преподавания болгарского языка как иностранного. Обучение строится в два этапа. Первый раздел книги предлагает разноаспектную подготовку по основным грамматическим, лексическим и коммуникативным темам начального обучения. Здесь вы найдете и объяснение основ грамматики, изложенное доступным образом, и упражнения на закрепление грамматических и лексических тем, и тематические словарики, и тексты, и коммуникативные задания. Учебник насыщен веселыми шутками, афоризмами, мудрыми пословицами и поговорками. Дикторы, начиная с первого урока, всегда будут с вами. Второй раздел в обобщенном, обзорном плане знакомит с последующими грамматическими темами более высокого уровня обучения. Он носит во многом справочный характер. Коммуникативных упражнений здесь меньше, в то же время раздел насыщен познавательной страноведческой информацией, включает и сложные художественные тексты. Второй раздел, таким образом, является своеобразным мостиком для перехода на более высокие стадии знания языка, задает направление дальнейшего обучения. Учебник предназначен для всех, кто хочет выучить болгарский язык — в группе или самостоятельно. В книге есть все для самостоятельного обучения: материал изложен доступно, большинство заданий снабжены ключами, все тексты сопровождаются переводом на русский язык, в текстах первого этапа везде проставлены ударения в болгарских словах (на втором этапе ударением сопровождаются, в основном, грамматические объяснения). В конце книги имеется болгарско-русский словарик. Там же вы найдете указатель тематических словариков, предлагаемых в разных уроках учебника. Завершает книгу Приложение, содержащее тексты разной стилистической направленности. Несколько слов о коммуникативных темах. При том что они представляют традиционный набор (Распорядок дня, Обучение, Дом, Семья, Время, Погода и т. д.), в целом они ориентированы на более высокий уровень коммуникативного обучения, чем это обычно принято на первом этапе. Начиная с первых же уроков, вводится большое количество лексики и частотных выражений, в том числе разговорного характера. Это предназначено для более | быстрого овладения значительным количеством слов и фраз, которые можно использовать в разговоре, не дожидаясь изучения более сложных грамматических тем. Почти в каждом уроке есть обобщающий тематический словарик. Кроме того, авторы сознательно используют в учебнике неадаптированные тексты и диалоги, даже в первых уроках. Конечно, не все языковые явления в таких текстах вам будут понятны, но все тексты сопровождаются переводом, поэтому каждый сможет почерпнуть из предлагаемого материала ту информацию, которая ему более интересна. Те, для кого разговорный аспект не представляет специального интереса, могут использовать тексты для закрепления грамматики и навыков перевода. Вообще говоря, материал в уроках построен так, что желающие знать только значимые грамматические характеристики болгарского языка (а таких людей немало среди филологов, так как болгарский язык очень своеобразен с грамматической точки зрения), могут без ущерба для своих целей двигаться вперед и вне коммуникативного аспекта. Для этих обучающихся предназначена более глубокая грамматическая информация, набранная мелким шрифтом, и теоретические обзоры во второй части. Для специалистов-языковедов отметим, что, конечно, задачи и объем книги не позволяют нам включить полную информацию о всех грамматических закономерностях и исключениях, так что в первом разделе некоторые явления описываются упрощенно. Учите болгарский язык! Мы постарались, чтобы вам это было удобно и увлекательно.