Цивільний кодекс для Східної Галіції 1797р. Codex civilis pro Galicia Orientali anni MDCCXCVII
Є в наявності
Код товару: 109380
700 грн
Купити
КУПИТИ ЗА ОДИН КЛІК
Цивільний кодекс для Східної Галіції 1797р. Codex civilis pro Galicia Orientali anni MDCCXCVII
Автор:
Кутателадзе О., Зубар В.
Кількість сторінок:
660
Рік випуску:
2018
ISBN:
978-966-667-704-7
Дивитись всі характеристики
Видавництво:
Мова:
українська, латинська
Обкладинка:
твердый
Формат:
60*90/16(145мм*215мм) Середній
Згорнути
Доставка і оплата
Якщо замовлення понад 2000 грн
- за тарифами перевізника!
Кур’єром по Києву 1-2дня
- до 2000 грн
-55 грн
- понад 2000 грн
- безкоштовно
Транспортними службами по Україні
- Укрпошта
- 3-7 днів
- Нова Пошта
- 2-3 дні
Оплата
Готівковий, безготівковий, Visa/MasterCard
Опис книги Цивільний кодекс для Східної Галіції 1797р. Codex civilis pro Galicia Orientali anni MDCCXCVII
До уваги читачів пропонується друге видання перекладу Цивільного кодексу для Східної Галіції 1797 р. Латинська версія цього кодексу була опублікована в Україні у 2009 р. у рамках проекту кодифікації цивільного законодавства на українських землях під керівництвом професора Р. О. Стефанчука.
У 2011 році в Одесі на конференції з римського права ми познайомилися з тоді ще аспірантом Харківського університету ім. В. Н. Каразіна Антоном Гужвою та домовилися про співпрацю над перекладом кодексу. Завдяки відомому німецькому професору І. Рюккерту нам вдалося залучити до цієї роботи професора Віденського університету В. Браунедера, який підготував відповідну статтю.
Перший переклад кодексу був опублікований у 2013 році, що надало можливість широкому колу читачів у доступній формі ознайомитись з текстом цього кодифікованого акту цивільного законодавства Європи.
Ідея видання української версії перекладу належить журналістам одного з місцевих видань м. Дрогобича, які у 2013 році опублікували статтю про перший переклад кодексу.
У другому виданні ми дещо змінили переклад назви цього документу, зазначивши, що це Цивільний кодекс для Східної Галіції. Саме так зазначається у первісному тексті.
Для нас важливим було зберегти класичний підхід у подачі перекладів юридичних пам’яток з латинської мови. Читачі зможуть порівнювати переклад з оригінальним текстом.
Хотілося б подякувати усім тим, хто прийняв участь у підготовці другого видання Цивільного кодексу для Східної Галіції, а також виразити надію, що цей твір буде корисним сучасним дослідникам історії та теорії права.
Залишити відгук
Хіти продажу
Хіт продажу
Хіт продажу
Є в наявності
410 грн
Хіт продажу
Хіт продажу
